●『バカヤロー』の代償

問題となった二十八日の衆院予算委員会における吉田首相と西村栄一氏とのヤリトリは衆院の速記録によれば次の通り。（1953年3月1日付朝日新聞 東京本社版朝刊1面）

○吉田国務大臣：ただいまの私の答弁は日本の総理大臣として御答弁いたしたのであります。私は確信するのであります。
○西村（栄）委員：総理大臣は興奮しない方がよろしい。別に興奮の必要はないじゃないか。（吉田国務大臣「無礼なことをいうな」と呼ぶ）
○西村（栄）委員：何が無礼だ。（吉田国務大臣「無礼じゃないか」と呼ぶ）
○西村（栄）委員：質問しているのに何が無礼だ。君の言うことが無礼だ。国際情勢の見通しについて、イギリス、チャーチルの言説を引用しないで、翻訳した言葉を述べずに、日本の総理大臣として答弁しなさいということが何が無礼だ。答弁できないのか君は……（吉田国務大臣「ばかやろう」と呼ぶ）
○西村（栄）委員：何がばかやろうだ。ばかやろうとは何事だ。これを取消さない限りは、私はお聞きしない。議員をつかまえて、国民の代表をつかまえてばかやろうとは何事か。取消しなさい。私は今日は静かに言説を聞いている。何を私の言うことに興奮する必要がある。
○吉田国務大臣：私の言葉は不穏当でありましたから、はっきり取消します。
○西村（栄）委員：年七十過ぎて一国の総理大臣たる者が取消された上からは私は追及しません。しかしながら意見が対立したからというて、議員をばかやろうとか、無礼だとか、議員の発言に対して無礼だとか、ばかやろうとか言うことは東条内閣以上のファッショ的思想があるからだ。静かに答弁しなさい。

「バカヤロー」と書くと大声を出したようなイメージがあるが、吉田は席に着きつつ非常に小さな声で「バカヤロー…」と呟いたのみで、それを偶然マイクが拾い、気付いた西村が「何がバカヤローだ！バカヤローとは何事だ！！」と聞きとがめたために騒ぎが大きくなったというのが実際のところ。

政治家が言葉尻を捉えられて、拡大解釈後に大事になるのは森喜朗元総理の女性蔑視発言の例でもおなじみであるが、我々が「バカヤロー」と言いたくなる政治家が多くいることも現実であろう。